1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:30,614 --> 00:00:34,483
<i>הם ראו גברים רבים
ברגל, כולם מורעבים.</i>

3
00:00:34,518 --> 00:00:36,218
הוא פגש אותם?

4
00:00:38,989 --> 00:00:42,157
"ראינו שם קפטן.
זה שנקרא אגלוקה."

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,430
תשאל אותו...

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
.. אם אחד מהגברים האלה

7
00:00:50,200 --> 00:00:53,635
האם האחד...
הוא קורא... אגלוקה.

8
00:01:08,319 --> 00:01:12,454
"הוא דיבר בלשוננו.
הוא היה גוסס".

9
00:01:15,893 --> 00:01:19,995
"הוא הצביע דרומה. הם אומרים
היו נוסעים ליבשה. הביתה."

10
00:01:20,030 --> 00:01:22,564
"אבל הם בקושי יכלו ללכת."

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,105
"ועם טוונבאק מאחוריהם."

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
טוונבאק?

13
00:01:36,080 --> 00:01:39,047
"מאחוריהם, באים.
תמיד מגיע."

14
00:01:39,083 --> 00:01:41,616
מישהו רודף אחריהם?
אסקימואי?

15
00:01:41,652 --> 00:01:44,553
"מהשמאנים".

16
00:01:48,325 --> 00:01:51,026
"הדבר שאוכל
על שתי רגליים וארבע."

17
00:01:53,497 --> 00:01:57,032
"הדבר שעשוי משרירים...
ולחשים."

18
00:01:57,067 --> 00:02:00,402
אני לא מבין.
האם הוא מתאר גבר?

19
00:02:00,437 --> 00:02:05,173
סליחה, אדוני ג'יימס. אני לא יודע
מה לעזאזל הוא מתאר

20
00:02:07,111 --> 00:02:09,111
מה פרנסיס אמר?

21
00:02:10,447 --> 00:02:14,983
אגלוקה?

22
00:02:15,953 --> 00:02:18,220
"חבר שלך לקח את ידי.

23
00:02:18,255 --> 00:02:21,923
הוא אמר, 'ספר למי שבא
אחרינו לא להישאר'".

24
00:02:24,294 --> 00:02:27,295
"הספינות נעלמו.
אין דרך לעבור.

25
00:02:27,331 --> 00:02:29,331
אין מעבר'".

26
00:02:29,366 --> 00:02:31,933
"'תגיד להם שאנחנו איננו'".

27
00:02:31,969 --> 00:02:34,636
"'מת... ונעלם'."

28
00:03:19,516 --> 00:03:23,018
בילי, קח את זה עם זה
אותך ואל תאכזב אותו

29
00:03:23,053 --> 00:03:25,454
עד שהוא יכול לעשות את כיפופי הכדור שלו
עם שתי עיניו עצומות.

30
00:03:25,489 --> 00:03:27,122
כן, אדוני.

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,693
קפטן, אדוני.

32
00:03:43,407 --> 00:03:45,140
תצפיות יומיות
מתחילים

33
00:03:45,175 --> 00:03:47,175
עשה קריאה מוזרה, אדוני.

34
00:03:47,211 --> 00:03:50,712
ובכן, צפון מגנטי
נודד קילומטרים כל יום.

35
00:03:50,747 --> 00:03:53,348
אנחנו במעגל שלו עכשיו.

36
00:03:53,383 --> 00:03:55,350
יהיו כותרות גבוהות
עבור הגברים.

37
00:03:55,385 --> 00:03:57,586
טרור מאותת,
אדוני ג'ון.

38
00:04:07,197 --> 00:04:09,998
בקשות קפטן קרוזייה
דוח קרח.

39
00:04:10,033 --> 00:04:12,033
האם אשלח למר. ריד בחזרה?

40
00:04:12,069 --> 00:04:15,370
לא. ספר לפרנסיס, ג'יימס ואני
יצטרף אליו לארוחת ערב.

41
00:04:17,207 --> 00:04:19,841
מר טרי!
פתח את תיבת הדגל!

42
00:04:19,877 --> 00:04:21,343
השמועה אומרת, הם עדיין לא

43
00:04:21,378 --> 00:04:23,144
נגמרה לשון הבקר
על טרור.

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,520
מכל הקשיים
של שירות הגילוי,

45
00:04:31,555 --> 00:04:33,221
זה עשוי להיות הקשה ביותר.

46
00:04:33,257 --> 00:04:36,024
זה שלוש מנות הערב
וקינוח.

47
00:04:36,059 --> 00:04:39,060
זה ייגמר
לפני שאתה יודע את זה, קפטן.

48
00:04:39,096 --> 00:04:41,129
לא אם פיצג'מס איתנו.

49
00:04:42,366 --> 00:04:44,165
נצטרך לשמוע
כל הסאגה שלו

50
00:04:44,201 --> 00:04:48,103
של שיטור כל כך מסיבי
פיקדון גואנו מחוץ לנמיביה.

51
00:04:49,273 --> 00:04:51,406
או הפעם שהוא נורה
על ידי הסינים.

52
00:04:52,843 --> 00:04:55,143
אני נוטה לשים את האוכל
באוזני.

53
00:04:55,178 --> 00:04:58,547
לא סידרתי את העניין
של רוחות להערב, אדוני.

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,516
סר ג'ון נמנע, כמובן,

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,418
וזה אולסופ'ס לשאר.

56
00:05:03,453 --> 00:05:06,621
אבל האם יש משהו מיוחד
אתה דורש, אדוני?

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,694
מים פתוחים יותר,
ברור לאוקיינוס השקט.

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,230
ואז נוכל ללכת הביתה.

59
00:05:15,265 --> 00:05:17,365
אנחנו קרובים, אדוני.

60
00:05:17,401 --> 00:05:21,136
זהירות איך אתה משתמש במילה הזו,
"סגור".

61
00:05:22,606 --> 00:05:25,373
זה שירות הגילוי.

62
00:05:25,409 --> 00:05:29,277
"קרוב" זה כלום.
זה יותר גרוע מכלום.

63
00:05:30,314 --> 00:05:33,848
זה יותר גרוע מ
כל דבר בעולם.

64
00:05:45,562 --> 00:05:47,596
ברוך הבא לסיפון, אדוני ג'ון.

65
00:05:49,366 --> 00:05:51,299
קפטן פיצ'מס.

66
00:05:58,508 --> 00:05:59,874
אם אנחנו כל כך ליד הקוטב,

67
00:05:59,910 --> 00:06:02,210
נראה את המלך וויליאם נוחת
בכל יום, אם כך.

68
00:06:02,245 --> 00:06:03,712
תראה מי מומחה.

69
00:06:03,747 --> 00:06:05,780
מר פאר הראה לי בתרשים.

70
00:06:05,816 --> 00:06:08,583
מלך העבר וויליאם לנד
אנחנו מגיעים לחוף האמריקני

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,318
והכל שוב ממופה
משם.

72
00:06:12,322 --> 00:06:15,123
שלום, ילד.

73
00:06:15,158 --> 00:06:18,793
הדבר הזה ייבב כל הלילה.
בטח חולה או שיש לו ריח.

74
00:06:18,829 --> 00:06:21,596
עם הרוח הנכונה,
הוא יכול להריח דובים במרחק של מייל.

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,565
החטיבות כבר על החוף

76
00:06:23,600 --> 00:06:25,333
היו תופסים
כל סוג של אש,

77
00:06:25,369 --> 00:06:27,168
אז הוצאתי החוצה
הקונגרסים.

78
00:06:27,204 --> 00:06:28,503
רקטות.
כֵּן.

79
00:06:28,538 --> 00:06:30,839
אירוני, בהתחשב בכך
הסינים עצמם

80
00:06:30,874 --> 00:06:32,774
מי היה חלוץ בדברים.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
ירינו את הצלפים למטה
מחוץ לחומות העיר

82
00:06:34,678 --> 00:06:36,111
והתחלנו.

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,613
כשטיפסתי על הסולם,
חשבתי על...

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,349
קיסר חוצה את הרוביקון.

85
00:06:41,385 --> 00:06:44,119
הגענו לפסגה וראיתי
העיר צ'ינגקיאנג

86
00:06:44,154 --> 00:06:47,589
מונח לפנינו,
מתנדנד בחום הבוקר.

87
00:06:47,624 --> 00:06:49,624
וגם החיילים
בסמטאות למטה

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,693
התחיל להשתמש
הגפרורים שלהם עלינו,

89
00:06:51,728 --> 00:06:55,296
המוסקטים האלה שבשבילם אתה
לשאת חוד מואר כל הזמן.

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,432
אבל בתנאים יבשים כאלה,

91
00:06:57,467 --> 00:06:59,367
כשהיינו יורים באחד מהם,

92
00:06:59,403 --> 00:07:01,536
הם היו נופלים
על גבי המתחדים הללו

93
00:07:01,571 --> 00:07:04,739
והם היו עולים באש
כמו ערימות טנדר.

94
00:07:04,775 --> 00:07:08,309
אז, בקרוב כל העיר
היה מנוקד באלה

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,445
עמודות בודדות
של עשן אישי

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,447
וכל הנוף
היה ריח של ברווז צלוי.

97
00:07:13,650 --> 00:07:16,384
ואז מיהרנו למטה
לתוך הרחובות

98
00:07:16,420 --> 00:07:19,487
לסייע ל-49, שאנו
יכול היה לשמוע שהוא מותקף.

99
00:07:19,523 --> 00:07:21,456
אנחנו נתקלנו
חבילה של סינית

100
00:07:21,491 --> 00:07:23,525
מאחורי מחסום ברחוב.

101
00:07:23,560 --> 00:07:27,228
והייתי... הרגע טענתי
רקטה ומכוונת...

102
00:07:27,264 --> 00:07:30,165
כשעשו לי פירסינג.
כדור מוסק בודד.

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,768
גודל של דובדבן.
עבר נקי דרך זרועי

104
00:07:33,804 --> 00:07:37,505
והמשיך בפנים, עושה שלישי
פצע כאן, נכנס לחזה שלי.

105
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
כמו הירייה שהרגה
לורד נלסון בטרפלגר.

106
00:07:39,743 --> 00:07:42,410
ואם זה לא היה מנצל
רוב האנרגיה שלו על היד שלי,

107
00:07:42,446 --> 00:07:44,012
כן, יכול להיות שסיימתי
אותו דבר כמוהו.

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,482
ספר לנו על אי חרא ציפורים,
למה אתה לא, ג'יימס?

109
00:07:47,517 --> 00:07:49,684
זה סיפור הון.

110
00:07:52,823 --> 00:07:57,292
מר ריד ואני שוחחנו
על הקרח היום.

111
00:07:57,327 --> 00:08:00,428
הוא אומר לי שהתחלנו
שייט על פני לוחות

112
00:08:00,464 --> 00:08:02,864
הוא חושב שהם לא חלק
פרידת הקיץ.

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,366
קרח ישן?
הוא לא מודאג.

114
00:08:05,402 --> 00:08:07,168
הוא חושב שאנחנו קרובים
צומת

115
00:08:07,204 --> 00:08:09,137
עם איזה ערוץ גדול יותר
יורד מצפון,

116
00:08:09,172 --> 00:08:10,905
מביא איתו חתיכות ברגי.

117
00:08:10,941 --> 00:08:13,208
אבל זה אומר
מיצר הקיץ הקטן שלנו

118
00:08:13,243 --> 00:08:15,677
כנראה מגיע לסיומו.

119
00:08:15,712 --> 00:08:18,947
זה עדיין לא נקרא,
וחשבתי...

120
00:08:18,982 --> 00:08:22,684
אדוני ג'יימס רוס
ניתן לכבד כך.

121
00:08:22,719 --> 00:08:24,652
שמע, שמע.

122
00:08:24,688 --> 00:08:27,021
אילו הוא היה
כאן איתנו עכשיו.

123
00:08:27,057 --> 00:08:28,890
אבל על היותו נשוי טרי.

124
00:08:28,925 --> 00:08:30,992
אתה מאשר, פרנסיס?

125
00:08:32,863 --> 00:08:34,696
הוא ישמח מאוד.

126
00:08:40,804 --> 00:08:43,505
באיזו דרגה הכלב הזה?
תהיתם פעם את זה?

127
00:08:43,540 --> 00:08:46,207
ממ. הוא על הסיפונים
רוב הלילות,

128
00:08:46,243 --> 00:08:48,476
אז אני מניח שאתה יכול
קוראים לזה חובת שמירה.

129
00:08:48,512 --> 00:08:52,547
אני לא יודע. זה יגרום לו
א... אב. או ימית.

130
00:08:52,582 --> 00:08:54,082
אבל הוא יכול ללכת
הסיפון הרביעי,

131
00:08:54,117 --> 00:08:57,418
אז זה הופך אותו לקטנוני
קצין לפחות. יָמִינָה?

132
00:08:57,454 --> 00:09:00,088
ויש לילות שהוא חזר
שם במדינת הקצינים.

133
00:09:00,123 --> 00:09:02,490
קצינים קטנים לא יכולים לישון מאחור,

134
00:09:02,526 --> 00:09:05,326
אז זה ייחשב
קצין במחלקה?

135
00:09:06,863 --> 00:09:08,663
מה זה יהיה?

136
00:09:08,698 --> 00:09:10,899
בן זוג? סגן?

137
00:09:10,934 --> 00:09:12,867
האם אנחנו עדיין מדברים
על הכלב הזה?

138
00:09:14,471 --> 00:09:16,805
אבל יש לזה תוצאה,
נכון?

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
שמים כלב מעל גבר. מי
משרת את מי בהסדר הזה?

140
00:09:18,975 --> 00:09:22,310
זה כלב של ספינה.
השלמנו עם זה.

141
00:09:24,848 --> 00:09:26,314
בְּסֵדֶר?

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
צָעִיר?

143
00:09:28,852 --> 00:09:30,451
דוד?

144
00:09:32,189 --> 00:09:33,988
דוד? דוד!

145
00:09:38,562 --> 00:09:40,295
כֶּבֶשׁ!

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,632
פנה לרופא עכשיו!
קדימה!

147
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
גלגל אותו!
צפו בו!

148
00:10:20,536 --> 00:10:23,838
אני לא רוצה להיות הראשון
אחד שיגיד את המילה, אדוני ג'ון,

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,573
אבל כולנו חושבים על זה.

150
00:10:25,609 --> 00:10:27,508
אף אחד מהשלושה
שמת בביצ'י

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,377
הראה כל סימן לכך.

152
00:10:29,412 --> 00:10:31,346
וגם אם זה המצב עכשיו,

153
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
אנחנו נהיה באוקיינוס השקט

154
00:10:33,350 --> 00:10:34,716
לפני שתהיה לו הזדמנות ללבוש

155
00:10:34,751 --> 00:10:36,351
הבכיינים של הקברן שלה.

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,453
הביטחון שלך הוא
מרגיע, כמובן.

157
00:10:38,488 --> 00:10:41,723
אתה לא בטוח בעצמך
עם כל ההתקדמות שלנו?

158
00:10:42,759 --> 00:10:46,794
אני לא יודע למה. כולנו אבל
מצא את הקטע תוך שנה.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,430
אנחנו לא חותרים על דראקרים
אחרי הכל.

160
00:10:49,466 --> 00:10:53,568
במקום הזה, הטכנולוגיה עדיין
מכופף את הברך למזל, ג'יימס.

161
00:10:57,908 --> 00:11:01,409
אֲדוֹנִי. נתנו לילד
אבקת דובר.

162
00:11:01,444 --> 00:11:04,545
סידר את העוויתות שלו.
הוא נח עכשיו. כפי שהוא יכול.

163
00:11:04,581 --> 00:11:07,548
אבל יש לו דם כהה
בצואה שלו.

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,151
דם מעוכל.
הוא מדמם מעל המעי הגס שלו.

165
00:11:10,186 --> 00:11:13,054
זה תיאור חי.
האם זה צפדינה?

166
00:11:13,089 --> 00:11:15,523
למרות שאני לא רואה שום דבר לסמן את זה
ככזה, אני לא יכול לשלול את זה.

167
00:11:15,558 --> 00:11:17,625
אבל אם הייתי מהמר על ניחוש
בשלב זה,

168
00:11:17,661 --> 00:11:19,761
הייתי אומר של החולה
צרכני.

169
00:11:19,796 --> 00:11:21,696
לא תמיד
לתקוף את הריאות.

170
00:11:21,731 --> 00:11:23,164
ד"ר סטנלי צריך לבדוק אותו.

171
00:11:23,199 --> 00:11:24,732
אולי הוא יכול להבחין
משהו נוסף.

172
00:11:24,768 --> 00:11:27,335
אני אשלח לו הופעה.
לא, לא. אין צורך.

173
00:11:27,370 --> 00:11:29,737
ניקח אותו איתנו.
צָעִיר?

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,773
במצבו?
כֵּן.

175
00:11:31,808 --> 00:11:33,608
עטפו אותו היטב
ולהכין את הסירה שלנו.

176
00:11:33,643 --> 00:11:36,110
אני... הייתי מהסס
להזיז אותו, אדוני.

177
00:11:36,146 --> 00:11:39,113
אני לא יודע בכנות כמה
רוח שהילד השאיר בו.

178
00:11:39,149 --> 00:11:41,382
קצת אוויר קריר
ירענן אותו.

179
00:11:41,418 --> 00:11:44,385
הוא יהיה סגור רק את
אותו דבר בעוד חצי שעה.

180
00:11:47,891 --> 00:11:50,458
יציב עכשיו.

181
00:11:50,493 --> 00:11:52,327
תתרחק.

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,435
הו, פרנסיס.

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,171
ספר לטבח שלך
"כן" לראש הפרה,

184
00:12:03,206 --> 00:12:05,473
"לא" לצלפים
הוא בישל את זה עם.

185
00:12:05,508 --> 00:12:07,275
לביקורים עתידיים.

186
00:12:10,413 --> 00:12:12,547
לילה טוב, פרנסיס.

187
00:12:12,582 --> 00:12:14,716
נסה לנער את חדר העבודה החום.

188
00:12:14,751 --> 00:12:17,151
הכל טוב.

189
00:12:24,594 --> 00:12:26,461
הכל ברור. התרחק.

190
00:12:28,064 --> 00:12:31,466
אין דבר יותר גרוע מזה
אדם שאיבד את שמחתו.

191
00:12:32,669 --> 00:12:34,802
הוא הפך לבלתי נסבל.

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,437
והוא לושינגטון לאתחל.

193
00:12:36,473 --> 00:12:39,407
אנחנו צריכים להיות חברים טובים יותר
אליו, ג'יימס.

194
00:12:39,442 --> 00:12:41,876
אני לא יכול להתאמן
למה הוא בכלל כאן.

195
00:12:41,911 --> 00:12:43,678
הוא בז לתהילה.

196
00:12:43,713 --> 00:12:45,847
אפילו התהילה
של פודינג טוב.

197
00:12:45,882 --> 00:12:47,982
והוא מסתכל מלמעלה
אנחנו מהחדר.

198
00:12:48,018 --> 00:12:50,151
אני אומר לך,
מבט אחד ממנו...

199
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
אני חייב להזכיר לעצמי
אני לא רמאי.

200
00:12:52,222 --> 00:12:55,723
אני לא אבקש ממך לדבר עליו
ללא צדקה, ג'יימס.

201
00:12:55,759 --> 00:12:57,825
הוא השני שלי.

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,394
עכשיו, אם משהו
היה קורה לי,

203
00:12:59,429 --> 00:13:02,597
אתה תהיה השני שלו.
אתה צריך להוקיר את האיש הזה.

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,566
לפעמים אני חושב
אתה אוהב את הגברים שלך

205
00:13:05,602 --> 00:13:07,668
יותר ממה שאפילו אלוהים אוהב אותם,
אדוני ג'ון.

206
00:13:07,704 --> 00:13:10,371
למענך,
נקווה שאתה טועה.

207
00:13:16,679 --> 00:13:18,679
מוכנים, כולם!

208
00:13:23,286 --> 00:13:25,386
מוכנים לשחרר את הבאולינות!

209
00:13:30,226 --> 00:13:32,994
אהה!

210
00:13:33,997 --> 00:13:36,330
אדם מעל הסיפון בצד הימני!

211
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
כל הידיים על הסיפון!

212
00:13:39,269 --> 00:13:41,702
כל העיניים
על האיש במים!

213
00:13:43,239 --> 00:13:45,473
מי מסמן אותו?

214
00:13:54,017 --> 00:13:55,383
שָׁם!

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,919
תעמוד מאחור!

216
00:13:57,954 --> 00:13:59,887
עזוב את הקו!

217
00:14:01,391 --> 00:14:04,559
תן לי מקום! תן לי מקום!

218
00:14:18,808 --> 00:14:20,675
קולינס, לא!
תן לי לנסות!

219
00:14:20,710 --> 00:14:23,077
הימאי הזה לא ירצה אותך
להסתכן יותר!

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,378
בילי אורן, זה מי שזה!

221
00:14:24,414 --> 00:14:25,847
הוא נעלם!

222
00:14:42,799 --> 00:14:45,933
מה שאני לא מצליח להבין זה
מדוע בחרת לא לדבר

223
00:14:45,969 --> 00:14:47,802
מתי התחלת
מרגישים שזה משתרש.

224
00:14:47,837 --> 00:14:49,470
רָחָב.

225
00:14:54,444 --> 00:14:56,878
יש לי כאבי ראש
כל חיי.

226
00:14:56,913 --> 00:14:59,013
לא חשב על זה כלום.

227
00:14:59,949 --> 00:15:02,683
ושתינו את זה
לימון סחוט כל לילה.

228
00:15:02,719 --> 00:15:05,987
הצוות תחת ההוראות המחמירות ביותר
לבוא קדימה אם לא טוב.

229
00:15:07,257 --> 00:15:10,191
הייתי חושב לקבור שלושה מהם
החברים שלך על ביצ'י

230
00:15:10,226 --> 00:15:12,360
הייתה מוטיבציה מספקת.

231
00:15:12,395 --> 00:15:14,495
מיץ הלימון
אינו תרופה לכל דבר.

232
00:15:17,267 --> 00:15:19,534
לא רציתי לאכזב
אדוני ג'ון.

233
00:15:20,470 --> 00:15:23,838
ובכן, הוא יכול לשבח אותך
נאמנות כשהוא קובר אותך.

234
00:15:31,614 --> 00:15:36,484
אנחנו לא יכולים לסובב את המדחף וגם לא
לחזור בו. מר ריד בטוח

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,619
כנראה תפסנו נוהם
על פני השטח.

236
00:15:38,655 --> 00:15:40,855
אז זה חסום?
כֵּן.

237
00:15:40,890 --> 00:15:42,823
כֵּן. מר גרגורי חושב
חייב להיות קרח

238
00:15:42,859 --> 00:15:45,293
תקוע בבאר המשענת.

239
00:15:45,328 --> 00:15:47,595
אבל לא נדע
עד אור ראשון.

240
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
הוא כמעט הבטיח לי

241
00:15:49,065 --> 00:15:51,832
אם נוכל לפנות פקק,
אנחנו נצא לדרך.

242
00:15:53,002 --> 00:15:56,837
טוֹב. אני חושב שזה הכל
לעת עתה, אם כן, גרהם,

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,873
מכיוון שאנחנו לא מופיעים
להיות שוקע.

244
00:15:59,676 --> 00:16:02,043
תעיר אותי
אם זה אמור להשתנות.

245
00:16:48,424 --> 00:16:51,626
אלגונקוויאן,
נטבח על ידי מוהוק.

246
00:16:58,401 --> 00:17:01,335
זה הפריע לך?
איזה חלק, פרנסיס?

247
00:17:01,371 --> 00:17:04,438
הפראים,
או שהם הפכו לקתולים?

248
00:17:08,745 --> 00:17:11,846
יש לי שאלה
בשבילך אחר כך.

249
00:17:13,383 --> 00:17:16,117
אין צורך בשאלה,
פרנסיס.

250
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
אבל אתה תשמע אותי?

251
00:17:25,028 --> 00:17:28,296
אדוני ג'יימס רוס
בדרום הרחוק ביותר.

252
00:17:29,699 --> 00:17:32,566
אם אתה מאמין לתיאור הזה,
הפלת אבן לפחות

253
00:17:32,602 --> 00:17:34,802
מאז שחזרנו.

254
00:17:34,837 --> 00:17:36,871
וראיתי גם רופא שיניים,
ככל הנראה.

255
00:17:36,906 --> 00:17:38,606
גבירותי ורבותי,

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,709
זה הכבוד הגדול שלנו
למצוא בקופסאות הלילה

257
00:17:41,744 --> 00:17:45,413
האדון ג'יימס רוס האמיתי!

258
00:17:50,820 --> 00:17:52,853
קום, זקן.

259
00:17:59,295 --> 00:18:01,028
בראבו, רבותי! בראבו.

260
00:18:09,672 --> 00:18:11,505
כדאי לקום.

261
00:18:36,299 --> 00:18:38,632
אני לא רוצה שתעשה לי

262
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
מה עשית
לאחיו של טום הרטנל.

263
00:18:40,970 --> 00:18:42,603
ובכן...

264
00:18:43,639 --> 00:18:46,640
.. זה... זה היה בשביל
טובת הצוות.

265
00:18:46,676 --> 00:18:49,710
היינו צריכים לדעת אם זה כן
צפדינה הרג את ג'ון הרטנל...

266
00:18:49,746 --> 00:18:51,746
אני רוצה לעלות לקבר שלי
כמו שאני.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,349
אל תפתח אותי.

268
00:18:56,285 --> 00:18:59,420
אתה מבטיח?
אם סר ג'ון יורה לעשות זאת,

269
00:18:59,455 --> 00:19:01,155
אנחנו חייבים לעשות.

270
00:19:01,190 --> 00:19:03,657
יכול להיות שאתה אזהרה
של דברים שיבואו.

271
00:19:06,129 --> 00:19:08,763
עכשיו, חכה... תחזיק חזק, דיוויד.

272
00:19:12,602 --> 00:19:15,369
אם סר ג'ון יזמין את זה...

273
00:19:15,405 --> 00:19:17,738
אני אעשה את זה.

274
00:19:17,774 --> 00:19:19,640
האם אתה יודע...

275
00:19:19,675 --> 00:19:22,176
לפעמים...

276
00:19:22,211 --> 00:19:24,612
כשאנשים קרובים לחלוף...

277
00:19:24,647 --> 00:19:27,348
שמעתי שהם מדברים עליהם
זוהר...

278
00:19:28,184 --> 00:19:31,385
.. כמו מיליון אורות יום
הכל באחד.

279
00:19:32,288 --> 00:19:36,056
שבו נמצאים אהובים
לקבל את פניהם בברכה.

280
00:19:36,092 --> 00:19:38,692
גדלנו אצל האצילים.

281
00:19:38,728 --> 00:19:41,195
אף פעם לא הכרתי אותי אבא...

282
00:19:41,230 --> 00:19:43,597
או אני אמא.

283
00:19:46,369 --> 00:19:48,769
ואז...

284
00:19:48,805 --> 00:19:51,639
ואז יהיה
המלאכים...

285
00:19:51,674 --> 00:19:54,542
עם שירים...
יותר יפה ממה ששמעת.

286
00:19:55,845 --> 00:19:59,246
האם אטוס? עד אלוהים?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,348
כֵּן.

288
00:20:01,384 --> 00:20:04,718
אתה... אתה תראה את הקטע
ראשית, אחר כך, תוך כדי.

289
00:20:04,754 --> 00:20:08,255
נסה... נסה להתקשר בחזרה
ותודיע לנו איפה זה.

290
00:20:13,429 --> 00:20:17,465
רציתי להיות כאן...
כשמצאנו את זה.

291
00:20:17,500 --> 00:20:19,233
אל תפחד מזה, דיוויד. אני...

292
00:20:19,268 --> 00:20:20,534
הייתי שם

293
00:20:20,570 --> 00:20:22,870
כשחלפו נשמות.

294
00:20:22,905 --> 00:20:25,139
שלום גדול יורד.

295
00:20:25,808 --> 00:20:28,809
הם זכוכית.

296
00:20:30,446 --> 00:20:32,613
אבל הטבעת היא צלחת.

297
00:20:32,648 --> 00:20:36,917
זה לא יביא הרבה
אבל אחותי צריכה לקבל את זה.

298
00:20:36,953 --> 00:20:38,919
זו צנצנת מגעיל אבל...

299
00:20:38,955 --> 00:20:41,021
.. אבל אני לא יכול להוריד את זה.

300
00:20:41,057 --> 00:20:42,957
אני... אני יכול לשאול טבח
עבור קצת שומן.

301
00:20:42,992 --> 00:20:45,359
או שיש לי שמן של קיק...
לא.

302
00:20:47,530 --> 00:20:49,797
כשאתה בטוח שאני נעלם...

303
00:20:51,534 --> 00:20:53,033
.. מצא דרך.

304
00:20:54,704 --> 00:20:58,272
ואל תספר לסר ג'ון
פחדתי.

305
00:20:58,307 --> 00:21:00,007
יש לך את המילה שלי.

306
00:21:01,277 --> 00:21:02,576
אין כלום

307
00:21:02,612 --> 00:21:03,911
לפחד ממנו.

308
00:21:21,664 --> 00:21:24,465
הוא ממשיך ככה
מאז מתה הרוח.

309
00:21:25,668 --> 00:21:27,768
משהו הצחיק אותו.

310
00:21:35,978 --> 00:21:38,379
תוריד את הפאות שלך.

311
00:21:43,653 --> 00:21:45,519
אתה לא שומע את זה?

312
00:22:10,413 --> 00:22:13,714
תן לי את הכוס שלך.
כֵּן.

313
00:22:13,749 --> 00:22:15,950
רק אל תפיל את זה. זה שייך
לסגן אירווינג.

314
00:22:15,985 --> 00:22:17,985
שים בו אגודל.

315
00:22:32,001 --> 00:22:33,867
לא...

316
00:22:37,406 --> 00:22:39,106
לא...

317
00:22:40,843 --> 00:22:43,077
לא.

318
00:22:43,112 --> 00:22:44,979
לֹא!

319
00:22:45,014 --> 00:22:46,614
דוד?

320
00:22:46,649 --> 00:22:49,516
לא. לא.
דוד? דוד?

321
00:23:05,701 --> 00:23:07,701
תעיר מר. בלנקי.

322
00:23:09,271 --> 00:23:11,138
תעשה את זה עכשיו.

323
00:23:11,173 --> 00:23:13,073
לֹא!

324
00:23:14,343 --> 00:23:16,443
לֹא!

325
00:23:16,479 --> 00:23:20,948
לָרוּץ! לָרוּץ! הוא רוצה שנברח!

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,884
דוד, תירגע.
לֹא!

327
00:24:12,968 --> 00:24:15,035
לָבוֹא.

328
00:24:17,006 --> 00:24:19,039
מצטער להפריע לך.

329
00:24:20,176 --> 00:24:21,909
דיוויד יאנג עבר.

330
00:24:21,944 --> 00:24:24,111
כאילו זה לא פשוט.

331
00:24:25,948 --> 00:24:28,115
כסה אותו ותנוח קצת,
מר. גודסר.

332
00:24:34,423 --> 00:24:35,656
חלק... חלק...

333
00:24:35,691 --> 00:24:38,826
אתה יכול לעשות את הנתיחה שלאחר המוות ב
הבוקר שבו הגברים עולים.

334
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
אני- האם זה נחוץ?

335
00:24:41,897 --> 00:24:45,566
לסר ג'ון יש פרעוש
באוזן שלו על צפדינה.

336
00:24:46,836 --> 00:24:49,536
הוא ישאל.
משהו...

337
00:24:50,906 --> 00:24:53,574
.. התרחש... בסוף.

338
00:24:56,011 --> 00:24:59,379
הוא... הוא ראה משהו
לא יכולתי לראות.

339
00:24:59,415 --> 00:25:01,615
מחזיק את מבטו כאילו
זה היה בחדר איתנו...

340
00:25:01,650 --> 00:25:05,018
האם אני באמת צריך להסביר
מהי הזיה

341
00:25:05,054 --> 00:25:07,187
לא היה לו חום.
הוא היה צלול עיניים.

342
00:25:09,725 --> 00:25:11,725
לילה טוב, מר. גודסר.

343
00:25:13,863 --> 00:25:15,195
ממ.

344
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
להסתכל על השלג
על הקטעים הברגיים האלה.

345
00:25:31,857 --> 00:25:33,690
זו לא חופשת הקיץ.

346
00:25:33,726 --> 00:25:35,959
זה יורד
מהצפון.

347
00:25:35,995 --> 00:25:38,228
זה קרח לארוז.

348
00:25:38,263 --> 00:25:40,364
יש הפניות אבל...

349
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
איך היה הקור אתמול בלילה?

350
00:25:42,735 --> 00:25:45,102
זה ירד. 20.

351
00:25:48,640 --> 00:25:50,407
האם ארבוס מודע?

352
00:25:51,677 --> 00:25:52,976
ובכן, עדיין אין דגלים.

353
00:25:53,012 --> 00:25:56,013
אבל אין ספק שהם התעוררו
חושב על המדחף שלהם.

354
00:25:59,284 --> 00:26:01,785
אם סר ג'ון לא יתכנס א
מפגש הקצינים עד עשר,

355
00:26:01,820 --> 00:26:03,887
אני אעשה את זה בעצמי.

356
00:26:03,922 --> 00:26:06,356
אתה עומד לעשות זאת
תעלה על כולנו, בן.

357
00:26:06,392 --> 00:26:08,658
אתה הולך לאנשהו
אף גבר לא היה מעולם -

358
00:26:08,694 --> 00:26:10,160
אפילו לא יליד.

359
00:26:10,195 --> 00:26:12,162
אם זה תקוע בקרח
מאחורי המדחף,

360
00:26:12,197 --> 00:26:13,764
ואתה יכול לחטט אותו החוצה,

361
00:26:13,799 --> 00:26:17,200
ובכן, תפסת
הטבעת פעמיים בבוקר אחד.

362
00:26:17,236 --> 00:26:18,969
יָמִינָה.

363
00:26:31,483 --> 00:26:33,083
שים לב לאותות שלי.

364
00:26:33,118 --> 00:26:36,053
משיכה אחת בצינור
פירושו רפיון של חצי פטם.

365
00:26:36,088 --> 00:26:38,155
שני פירושו שהצינור מעוות,
ככל הנראה על הירדן.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
שלוש... תרים אותי למעלה.

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,996
אם מים מציפים את החליפה,

368
00:26:46,031 --> 00:26:47,697
זה יהיה אקספוננציאלי
קשה יותר להרים אותי

369
00:26:47,733 --> 00:26:48,999
ובאופן אקספוננציאלי יותר דחוף,

370
00:26:49,034 --> 00:26:51,068
אז כולכם
להיות מוכן על הקו.

371
00:26:53,972 --> 00:26:55,639
צריך להיות פה מנתח.

372
00:26:55,674 --> 00:26:58,475
הם ממש מתחת,
מר. קולינס. לְהִתְקַדֵם.

373
00:27:06,085 --> 00:27:08,118
אתה עולה לרגל למעמקים.

374
00:27:08,153 --> 00:27:12,255
ותזכרי...
אלוהים נמצא בכל התחומים.

375
00:27:12,291 --> 00:27:14,691
להוריד אותו פנימה.

376
00:28:03,275 --> 00:28:05,609
יציב.

377
00:30:22,147 --> 00:30:25,282
לגרור אותי למעלה!

378
00:30:57,215 --> 00:30:59,783
אתה לא היית
קוראים לזה שחמת.

379
00:30:59,818 --> 00:31:01,851
ויש מרה.

380
00:31:04,189 --> 00:31:06,122
אני לא רואה צפדינה.

381
00:31:06,158 --> 00:31:09,192
אני לא רואה כלום בכלל.
פתח את המעי.

382
00:31:13,298 --> 00:31:15,165
אה.

383
00:31:17,469 --> 00:31:19,436
המדחף כפוף.

384
00:31:19,471 --> 00:31:21,705
אחד הלהבים...

385
00:31:21,740 --> 00:31:24,074
גררתי קצת קרח מאחור.

386
00:31:24,710 --> 00:31:26,509
אני חושב שהיא תסתובב עכשיו, אדוני.

387
00:31:26,545 --> 00:31:29,312
נמצא שם
עוד משהו לדווח?

388
00:31:31,717 --> 00:31:34,651
לא, אדוני.
עבודה הונית, מר. קולינס.

389
00:31:34,686 --> 00:31:38,655
גרהם, תודיע למהנדסים
ומאותת אימה.

390
00:31:38,690 --> 00:31:40,990
יש לקפטן קרוזייר
להביא את הסגנים שלו.

391
00:31:41,026 --> 00:31:43,093
אֲדוֹנִי.
אנחנו צריכים להתייעץ

392
00:31:43,128 --> 00:31:45,395
על הקרח
זה לפנינו עכשיו.

393
00:31:48,066 --> 00:31:51,301
אני מקנא בך, מר. קולינס.

394
00:31:51,336 --> 00:31:54,604
הרבה זמן רציתי
לעבור למטה.

395
00:31:54,639 --> 00:31:56,673
איך זה היה?

396
00:31:59,243 --> 00:32:01,044
כמו חלום, אדוני.

397
00:32:04,089 --> 00:32:06,457
חדשות נכנסות
על ארבוס.

398
00:32:06,493 --> 00:32:09,560
בזמן שהיא עדיין יכולה לעשות
התקדמות תחת קיטור,

399
00:32:09,596 --> 00:32:13,231
יעילות ספינת הדגל
נפגע.

400
00:32:13,266 --> 00:32:15,600
עד כמה נפגעת?

401
00:32:15,635 --> 00:32:17,735
היא עדיין יכולה למשוך שני קשרים -
אולי שלוש -

402
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
כשהדוד מלא.

403
00:32:19,305 --> 00:32:21,272
חצי כוח, פחות או יותר?
כֵּן.

404
00:32:21,307 --> 00:32:24,408
גם כן,
אנחנו יודעים שהקרח לפנינו

405
00:32:24,444 --> 00:32:27,645
עולה באופן דרמטי,
גם בעובי וגם בכמות.

406
00:32:27,680 --> 00:32:31,115
אבל אנחנו חייבים להיות כמעט באופק
של המלך וויליאם לנד.

407
00:32:31,151 --> 00:32:33,618
ואז זה לא
אבל עוד 200 מייל

408
00:32:33,653 --> 00:32:35,853
לפני שנוכל להרים
המצעדים המערביים

409
00:32:35,889 --> 00:32:39,357
וצייר את היצירה האחרונה הזו
של הפאזל אחת ולתמיד.

410
00:32:39,392 --> 00:32:40,791
שמע, שמע.

411
00:32:40,827 --> 00:32:44,862
המצב שלנו חמור יותר
ממה שאתה יכול להבין.

412
00:32:44,898 --> 00:32:46,664
יריית פתיחה דרמטית.

413
00:32:46,699 --> 00:32:49,233
בבקשה, קדימה, פרנסיס.

414
00:32:49,269 --> 00:32:53,971
זה לא רק קרח לפנינו.
זה החבילה.

415
00:32:54,007 --> 00:32:57,408
ואתה מציע
שנחצה אותו, בספטמבר.

416
00:32:57,443 --> 00:32:59,777
אפילו עם לידים,
זה יכול לקחת לנו שבועות

417
00:32:59,812 --> 00:33:02,446
על בחירת דרכנו דרכו.

418
00:33:02,482 --> 00:33:06,217
אולי לא יהיו לנו שבועות.
מה, שבועות לכל היותר?

419
00:33:06,252 --> 00:33:08,152
ראית את כלבי השמש,
גרהם?

420
00:33:08,188 --> 00:33:09,954
כמה היו עכשיו?

421
00:33:11,491 --> 00:33:12,890
שְׁלוֹשָׁה.

422
00:33:12,926 --> 00:33:15,493
זו כבר שנה קרה יותר
מאשר אחרון.

423
00:33:15,528 --> 00:33:16,761
הייתי בקוטב הצפוני,

424
00:33:16,796 --> 00:33:18,162
פרנסיס.
ברגל.

425
00:33:18,198 --> 00:33:19,697
וכמעט גוועת ברעב.

426
00:33:19,732 --> 00:33:21,666
לא כל אנשיך חזרו.

427
00:33:21,701 --> 00:33:23,201
אני אומר את זה בכל הכבוד.

428
00:33:23,236 --> 00:33:25,002
למען השם, פרנסיס.

429
00:33:25,038 --> 00:33:27,538
לקפטן מגיע כנותו.

430
00:33:27,574 --> 00:33:30,241
אז מה הייתם רוצים
להציע במקום?

431
00:33:30,276 --> 00:33:33,044
לחכות לחורף כאן?
לא.

432
00:33:33,079 --> 00:33:35,613
הצורה המדויקת של
המלך וויליאם לנד אינו ידוע.

433
00:33:35,648 --> 00:33:38,516
כפי שגילינו
עם אדמת קורנווליס,

434
00:33:38,551 --> 00:33:40,117
זה יכול להיות
המלך וויליאם איילנד,

435
00:33:40,153 --> 00:33:42,353
עם הזדמנות להפליג מסביב
החוף המזרחי שלה.

436
00:33:42,388 --> 00:33:43,888
כן,
אבל מזרח יוסיף מיילים.

437
00:33:43,923 --> 00:33:45,890
יכול להיות שלא נצא
השנה אחרי הכל.

438
00:33:45,925 --> 00:33:48,125
אבל רק בגלל
ארבוס צולע.

439
00:33:48,161 --> 00:33:50,528
אם נתאחד
כל הפחם שלנו

440
00:33:50,563 --> 00:33:52,863
על הספינה הפחות פגומה,
יהיה לנו מספיק

441
00:33:52,899 --> 00:33:55,566
ללכת על שבר ולהגיע מזרחה
המלך וויליאם לנד -

442
00:33:55,602 --> 00:33:57,902
אולי מסביבו -
לפני החורף.

443
00:33:58,738 --> 00:34:01,706
זה הכי טוב שלנו,
וכנראה רק, סיכוי.

444
00:34:01,741 --> 00:34:04,609
כֵּן. אנחנו צריכים ללכת לשבירה.

445
00:34:04,644 --> 00:34:06,844
לנטוש את ארבוס? האם...
זה מה שאתה אומר?

446
00:34:06,879 --> 00:34:09,513
אם זה מבוי סתום,
אנחנו יכולים לעבור חורף

447
00:34:09,549 --> 00:34:12,683
בביטחון מלא
מחוץ לחבילה...

448
00:34:12,719 --> 00:34:14,619
באיזה נמל מוגן.

449
00:34:14,654 --> 00:34:17,722
אנחנו חוזרים על עקבותינו
בוא האביב...

450
00:34:17,757 --> 00:34:20,791
נמאס אחד מהשני, ללא ספק,
אבל בחיים.

451
00:34:26,899 --> 00:34:30,735
זה מעניין...
ספקולציות.

452
00:34:32,505 --> 00:34:37,608
אבל, כמובן, לא נהיה
נטישת ארבוס - ולא טרור,

453
00:34:37,644 --> 00:34:40,811
האם היא צריכה לסבול
כמה חוסר מזל קל.

454
00:34:41,948 --> 00:34:44,815
אנחנו כמעט שם...
שמע אותי, ג'ון.

455
00:34:44,851 --> 00:34:50,154
זה לא משנה אם נהיה 200
או 2,000 מיילים ממים בטוחים.

456
00:34:50,189 --> 00:34:52,757
אם הלידים מתקרבים
ואנחנו שם בחוץ,

457
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
לא יהיה לנו מושג איפה
הזרם יזיז את החבילה,

458
00:34:55,561 --> 00:34:57,695
שאנחנו נהיה חלק ממנו.

459
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
אנחנו עלולים להיאלץ
הרדודים

460
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
בצד מזג האוויר
של המלך וויליאם

461
00:35:02,335 --> 00:35:04,135
ונמחץ לאטומים,

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,537
אם אנחנו אפילו זקופים עד אז.

463
00:35:06,572 --> 00:35:09,173
בתור חבר מהימן
פעם שמה את זה...

464
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
המקום הזה רוצה שנמות.

465
00:35:14,781 --> 00:35:18,382
מי זה החבר הזה?
האם הוא כותב גם מלודרמה?

466
00:35:20,920 --> 00:35:25,556
סר ג'ון, אני,
מר. בלנקי ומר. ריד.

467
00:35:25,591 --> 00:35:29,760
רק ארבעה מאיתנו בשולחן הזה
הם ותיקי ארקטיים.

468
00:35:29,796 --> 00:35:32,196
לא יהיו כאן מלודרמות.

469
00:35:33,800 --> 00:35:37,201
רק גברים חיים... או גברים מתים.

470
00:35:42,542 --> 00:35:44,208
זה בהחלט טוב
לראות צבע

471
00:35:44,243 --> 00:35:45,810
שוב בלחיים שלך,
פרנסיס.

472
00:35:45,845 --> 00:35:49,780
אבל אנחנו שבועיים
ממציאת הגביע.

473
00:35:49,816 --> 00:35:53,884
וזו האמונה שלי
האלוהים והחורף הזה

474
00:35:53,920 --> 00:35:57,421
ימצא אותנו במים בטוחים
עד סוף השנה.

475
00:35:57,457 --> 00:35:59,457
איי הסנדוויץ'.
או אפילו רחוק יותר.

476
00:35:59,492 --> 00:36:03,427
אם אתה טועה, אנחנו בערך
לבצע מעשה של היבריס...

477
00:36:03,463 --> 00:36:05,629
אולי לא נשרוד.

478
00:36:07,567 --> 00:36:11,202
אתה יודע איך הם גברים
כשהם נואשים.

479
00:36:11,237 --> 00:36:12,837
שנינו כן.

480
00:36:18,711 --> 00:36:21,379
אני אמשיך לפקד
מאת ארבוס,

481
00:36:21,414 --> 00:36:23,714
אבל בגלל הפציעות שלה,

482
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
אני שם טרור
בעמדת מוביל.

483
00:36:25,985 --> 00:36:27,852
יכול להיות שהיא לא
שובר קרח טוב יותר,

484
00:36:27,887 --> 00:36:30,020
אבל היא כן
הספינה החזקה יותר עכשיו.

485
00:36:31,491 --> 00:36:35,359
קבור את הילד שלך - צעיר -
ואנחנו נהיה בדרכנו.

486
00:36:35,395 --> 00:36:38,262
מערבה סביב המלך וויליאם לנד
כפי שתוכנן.

487
00:36:38,297 --> 00:36:42,066
לִקְבּוֹר?
כֵּן. רחמים.

488
00:36:42,101 --> 00:36:44,201
זה היה לילה ארוך.

489
00:36:53,212 --> 00:36:55,179
כל זה כשיכולנו
פשוט הפיל אותו מעל הסיפון

490
00:36:55,214 --> 00:36:57,181
וסיימו עם זה.

491
00:36:57,216 --> 00:36:59,450
של סר ג'ון
איש רוחני.

492
00:37:00,787 --> 00:37:03,254
הייתי אומר אחד לא מעשי.
זהירות שם.

493
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
מה, זה סוג של
בגידה, סמל?

494
00:37:15,101 --> 00:37:17,535
הם צריכים להריץ יותר מסמרים
דרך המכסה הזה.

495
00:37:18,771 --> 00:37:21,172
למשוך את החבלים
ומלא אותו, מר. היקי.

496
00:37:21,207 --> 00:37:23,174
לִי?
מר הורנבי אומר לי

497
00:37:23,209 --> 00:37:24,842
יש לך את החובה הגדולה ביותר.

498
00:37:24,877 --> 00:37:26,944
לא אמר לי למה.

499
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
גס, כנראה.

500
00:37:31,851 --> 00:37:34,618
האם... אנחנו פשוט הולכים
להשאיר את זה ככה?

501
00:37:34,654 --> 00:37:37,721
אלא אם כן אתה רוצה לטפס פנימה
שם ותתקן את זה, כן, אנחנו.

502
00:37:37,757 --> 00:37:39,256
קפוץ לזה, מר. היקי.

503
00:38:05,585 --> 00:38:07,718
מַר. היקי...

504
00:38:11,958 --> 00:38:14,091
זה לא חשוב.

505
00:38:51,697 --> 00:38:54,732
אמר סמל טוזר
זה לא חשוב.

506
00:38:55,768 --> 00:38:58,068
ובכן, זה יהיה לילד הזה
אבא, לא?

507
00:38:58,771 --> 00:39:00,704
הממ?

508
00:39:02,642 --> 00:39:04,575
תעזרי לבן זוג.

509
00:39:07,313 --> 00:39:10,981
"כי ראית אותי,
האמנת...

510
00:39:11,017 --> 00:39:15,019
אבל אשריהם
שעדיין לא ראו

511
00:39:15,054 --> 00:39:17,655
אבל עדיין מאמין".

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,828
ובדיוק כמו דיוויד צעיר
נמצא בשערים...

513
00:39:24,864 --> 00:39:27,164
כך גם אנחנו.

514
00:39:27,199 --> 00:39:31,969
ועכשיו זה הרגע שלנו לצעוד
דרכם, לתפארתנו,

515
00:39:32,004 --> 00:39:33,704
ולגורלנו.

516
00:39:34,874 --> 00:39:37,975
קבעתי מסלול
דרום דרום מערב.

517
00:39:38,010 --> 00:39:41,378
נראה את צפון אמריקה
היבשת תוך שבועיים,

518
00:39:41,414 --> 00:39:42,780
רבותי.

519
00:39:42,815 --> 00:39:45,382
אנחנו חייבים עכשיו להתחיל
המאמצים האחרונים והמיטביים שלנו

520
00:39:45,418 --> 00:39:46,984
להגיע אליה,

521
00:39:47,019 --> 00:39:52,356
כשאנחנו הופכים לגדולים ביותר
ארגונאוטים בני גילנו!

522
00:39:58,497 --> 00:40:03,200
נרוויח את אהובינו
עידוד וחיבוקים

523
00:40:03,235 --> 00:40:05,235
בשובנו.

524
00:40:06,205 --> 00:40:09,206
הלאה, גברים!

525
00:40:09,241 --> 00:40:11,308
בסדר, בחורים.

526
00:40:11,377 --> 00:40:14,244
איש את הפלטה!

527
00:40:31,430 --> 00:40:34,832
קשה לימינה!
קשה לימינה זה, אדוני!

528
00:40:34,867 --> 00:40:37,267
קשה לימינה!
לך לזה, בנאדם.

529
00:40:37,303 --> 00:40:39,370
בואו נכה אותו בכוח.

530
00:41:02,502 --> 00:41:04,902
צריכים להיות יותר גברים
בוחרים כאן!

531
00:41:04,937 --> 00:41:07,538
למה יש
רק אדם אחד בוחר?

532
00:41:22,121 --> 00:41:25,156
בסדר, גברים, תעמדו מאחור!

533
00:41:28,194 --> 00:41:31,429
נכון, כולם, חזרו לאחור!

534
00:42:13,539 --> 00:42:16,373
אדוננו ואבינו
יראה אותנו דרך.

535
00:42:19,712 --> 00:42:21,912
מה שהבוקר יביא.

536
00:43:47,733 --> 00:43:49,967
הרם את עוגני הקרח.
אנחנו חלק מזה עכשיו.

537
00:43:50,002 --> 00:43:51,902
אֲדוֹנִי.

538
00:43:51,938 --> 00:43:53,871
תקן את עמדתנו בזהירות,
מר. ריד.

539
00:43:53,906 --> 00:43:55,706
אני רוצה לדעת
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים

540
00:43:55,741 --> 00:43:57,408
ביחס ל
המלך וויליאם לנד.

541
00:43:57,443 --> 00:43:59,677
כן, אדוני.

542
00:44:00,846 --> 00:44:02,379
כשהגברים מאכילים,

543
00:44:02,415 --> 00:44:05,316
תן להם להתחיל
משיכת היריעה למעלה.

544
00:44:05,351 --> 00:44:08,152
מר גרגורי יכול להתחיל לצייר
להוריד את המנוע לחורף.

545
00:44:08,187 --> 00:44:12,289
ההתנהגות שלך צריכה להיות
הכל תעודד, רבותי.

546
00:44:13,426 --> 00:44:15,426
אתה מבין?
זה הולך להיות צמוד,

547
00:44:15,461 --> 00:44:17,261
אבל זה מה שאנחנו
נרשמת ל -

548
00:44:17,296 --> 00:44:19,330
הרפתקה
למלכה ולמדינה.

549
00:44:20,366 --> 00:44:22,800
הרפתקה של פעם בחיים.

550
00:44:22,835 --> 00:44:24,969
זה מה שאתה אומר לגברים.

551
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org